-
1 condamnés rendus à la liberté
гл.общ. осуждённые, которым возвращена свободаФранцузско-русский универсальный словарь > condamnés rendus à la liberté
-
2 rendre
1. непр.; vt1) отдавать, возвращатьrendre à qn sa parole — освободить кого-либо от данного слова, вернуть данное словоcondamnés rendus à la liberté — осуждённые, которым возвращена свобода2) передавать, доставлять, вручать3) сдавать, отдаватьrendre une forteresse — сдать крепостьrendre les armes — сдаться, капитулировать, сложить оружие5) выделять, издаватьrendre un parfum agréable — издавать приятный запах6) оказывать (услуги, почести)rendre grâce à qn — благодарить кого-либо, выражать благодарность кому-либо; быть признательным7) отплачиватьrendre le salut — ответить на приветствие8)rendre la main, rendre la bride — отпускать поводья9) извергать, изрыгатьil a rendu tripes et boyaux — его сильно вырвало10) выражать, передаватьrendre bien son idée — правильно передать свою мысльrendre mot à mot — передать, перевести слово в слово, дословноc'est bien rendu — это хорошо сказано11) передавать, изображать, представлять12) определять, постановлятьrendre un arrêt — вынести постановлениеrendre (la) justice — творить суд13) на основе конструкции rendre + существительное образуются устойчивые словосочетанияrendre les rênes — отпустить вожжиrendre raison de qch — дать отчёт в чём-либо; представить объяснения по поводу чего-либо; дать удовлетворениеrendre un chemin praticable — сделать дорогу проезжейrendre méconnaissable — сделать неузнаваемым, изменить до неузнаваемости2. непр.; vi1) рвать2) работать ( о механизме)le moteur rend mal — мотор плохо работает3) приносить доход; давать урожай, давать эффектça n'a pas rendu — это ничего не дало; дело не выгорело•
См. также в других словарях:
rendre — [ rɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. pop. °rendere, class. reddere, avec infl. de prendre I ♦ A ♦ Donner en retour (ce qu on a reçu ou pris, ou l équivalent). 1 ♦ Donner en retour (ce qui est dû). Rendre l argent qu on a emprunté (⇒… … Encyclopédie Universelle
Constantin de Faucher — Frères Faucher Pour les articles homonymes, voir Faucher. Les frères Faucher (aussi appelé les jumeaux de la Réole) s appelaient Constantin de Faucher et César de Faucher, généraux de brigade français. Ils étaient frères jumeaux, nés à La Réole,… … Wikipédia en Français
César de Faucher — Frères Faucher Pour les articles homonymes, voir Faucher. Les frères Faucher (aussi appelé les jumeaux de la Réole) s appelaient Constantin de Faucher et César de Faucher, généraux de brigade français. Ils étaient frères jumeaux, nés à La Réole,… … Wikipédia en Français
Freres Faucher — Frères Faucher Pour les articles homonymes, voir Faucher. Les frères Faucher (aussi appelé les jumeaux de la Réole) s appelaient Constantin de Faucher et César de Faucher, généraux de brigade français. Ils étaient frères jumeaux, nés à La Réole,… … Wikipédia en Français
Frères Faucher — Pour les articles homonymes, voir Faucher. Les frères Faucher. Les frères Faucher (aussi appelé les jumeaux de la Réole) s appelaient Constantin de Faucher et César de Faucher … Wikipédia en Français
Marie François Étienne de Faucher — Frères Faucher Pour les articles homonymes, voir Faucher. Les frères Faucher (aussi appelé les jumeaux de la Réole) s appelaient Constantin de Faucher et César de Faucher, généraux de brigade français. Ils étaient frères jumeaux, nés à La Réole,… … Wikipédia en Français
Armand-Charles Tuffin — Armand Tuffin de La Rouërie Armand Tuffin de La Rouërie Surnom Colonel Armand Naissance 13 avril 1751 Fougères Décès 3 … Wikipédia en Français
Armand Tuffin — de La Rouërie Armand Tuffin de La Rouërie Surnom Colonel Armand Naissance 13 avril 1751 Fougères Décès 3 … Wikipédia en Français
Armand Tuffin De La Rouërie — Surnom Colonel Armand Naissance 13 avril 1751 Fougères Décès 3 … Wikipédia en Français
Armand Tuffin de La Rouerie — Armand Tuffin de La Rouërie Armand Tuffin de La Rouërie Surnom Colonel Armand Naissance 13 avril 1751 Fougères Décès 3 … Wikipédia en Français
Armand Tuffin de La Rouërie — Armand Charles Tuffin Marquis de La Rouërie Portrait de La Rouërie, par Charles Willson Peale, 1783. Surnom Colonel Armand Naissance … Wikipédia en Français
